Je suis les économies mondiales / I am the Global Economies

Un poème collaboratif de Barbara Grantham, Michelle Liu, Jean-Frédéric Morin et Alexandre Petitclerc, au nom de la 20e cohorte de la Fondation Pierre Elliott Trudeau / A collaborative poem by Barbara Grantham, Michelle Liu, Jean-Frédéric Morin, and Alexandre Petitclerc, on behalf of the 20th cohort of the Pierre Elliott Trudeau Foundation
 

Avec vous depuis la première heure  Sans créateur ni géniteur   Je me reproduis à l’infini  De moi-même, je me nourris  Depuis la révolution, je suis en expansion   Je cultive l’innovation, la standardisation   J’incite à la création, à la destruction   Que voulez-vous? J’adore les contradictions  Mes soubresauts sont imprévisibles  Je peux sembler fragile et faïble   Mais je surpasse toutes vos projections  Grace à mes capacités de coordination  Ma main invisible dirige et tranche  Plus puissante que la Maison Blanche   Elle peut vous soulever   Ou encore vous noyer  Cette force impose le respect    Oui, je parais douce en temps de paix  Mais je fus les guerres impériales    Et je demeure néo-coloniale  Je suis les économies mondiales

I am the global economies 
I am the supply chain and the chains of child labour 
I am your food and your starvation 
I am your Amazon, the lungs of the earth 
I am your Amazon, the stranglehold of the neighbourhood shop 
I am the land of milk and honey and those who starve without milk 
I am your XS and your excess 
I am your food bank and your ATM 
I hold those who live back to the land and those wary of land mines 
I am your diamonds – those of love, and those of war 
I am the material, raw and in the earth–the oil, the wheat, the trees, the minerals 
I am the material that you move and make–into food, fuel, grains and goods 
I am the material now moulded and manufactured into things  
I am your chop sticks and your chop shop 
I am things you need, and those you do not. 
I am the global economies 

Je suis les économies mondiales  Mais je ne peux plus l’être pour longtemps  Promis à cette force vitale  Je veux grandir comme un enfant  Je ne demeurerai que grandes promesses   Jeune prodige parti trop tôt  Le temps de quelques caresses  De ceux des amours brutaux  Le vent m’étouffe   Chaud, comme au bord de mer  Ma hargne s’essouffle   En souvenirs amers  J’ai brûlé mes ailes d’Icare  J’hume de plus en plus l’iode  Et je n’ai plus de gloire  On ne peut plus chanter mon ode

I am the global economies, 
The focus of a myriad of policies. 
Some take issues with me ethically, 
Because I pass off profitability and hegemony as objectivity. 
I make the business case for increasing diversity, 
I don’t care how my tokens fair as long as they end up serving me. 
Disinformation, intolerance, and the erosion of democracy, 
Oh, we’ll fix all that by doubling down on meritocracy. 
These trade-offs are just some of my qualities… 

Nous sommes des économies mondiales / We are the global economies